1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
Awọn ohun kikọ, awọn aaye, awọn ajo ATI
Awọn iṣẹlẹ NINU ERERE YI NI IṢẸ TI AWỌN NIPA
2
00:02:09,504 --> 00:02:16,427
IBI BURUKU
3
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
Ọdun 2 sẹhin, ọdun 1994
SEOUL, SOUTH KOREA
4
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
- Hey.
-Hi.
5
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Gosh.
6
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Nje o lero buburu
fun ita ataja lẹẹkansi?
7
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
Kii ṣe iyẹn.
Mo ra nitori pe o dun.
8
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
-O dun.
-Bẹẹni.
9
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Kini o wa pẹlu aṣọ-aṣọ?
10
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Mo sọ fun ọ pe Mo n gbe
si apakan aabo.
11
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Iyẹn jẹ loni?
12
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Jẹ ká jẹun.
13
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
O n gbe
si apakan aabo,
14
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
siṣamisi ibẹrẹ osise
ti rẹ Gbajumo ọmọ ona.
15
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
O mọ iyẹn, otun?
16
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
Bẹẹni dajudaju.
17
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
O jẹ nkan ti o yẹ lati ṣe ayẹyẹ
18
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
pÆlú gbogbo ìdílé.
19
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Mo tumọ si, iyawo rẹ ni a yan si Seoul
20
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
lori igbega rẹ bi oluyẹwo oluranlọwọ.
21
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Njẹ o ti kan si
pẹlu baba rẹ laipẹ?
22
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
Rara, Emi ko.
23
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
O dara, o ti di arugbo,
24
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
nitori naa o yẹ ki o fa ara rẹ papọ
25
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
ati ki o gbiyanju lati wa ni ilera.
26
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Bẹẹni.
27
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
O dara.
28
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
Bawo ni igbaradi
fun idanwo igbega ti n lọ?
29
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Mo yẹ ki n murasilẹ,
sugbon Emi ko le dabi lati wa akoko fun o.
30
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Lẹhinna ṣe akoko fun rẹ, eniyan.
31
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Iyawo rẹ ká ohun Gbajumo Oṣiṣẹ.
32
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
Ati pe o jẹ aṣawari ipo-kekere lasan
33
00:03:47,268 --> 00:03:48,686
ninu awọn boondocks.
34
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
-Kini?
Ṣe o le da ọrọ isọkusọ duro?
35
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
Isọkusọ?
36
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Da jije ki condescending
bi ẹnipe o ti dagba pupọ.
37
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
Titun rẹ executive akọle
ko tumọ si pe o ti dagba.
38
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
Bi mo ti n sọ nigbagbogbo,
39
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
ti KNPU ba gba obinrin
nigbati mo bere fun University,
40
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
Emi yoo jẹ alaṣẹ ni bayi.
41
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
To.
42
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Gbadun ohun mimu rẹ
43
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
ki o si duro niwọn igba ti o ba fẹ.
44
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
Mo n lọ si ile-iwosan
lati be iya rẹ.
45
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
- Emi yoo wakọ rẹ.
- O dara.
46
00:04:14,295 --> 00:04:16,839
Tilekun ọran naa
ko jere ohunkohun.
47
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Ti o ba fẹ gbe lọ si Seoul,
o yẹ ki o wa si
48
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
ayeye ifehinti,
49
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
ṣe ajọṣepọ pẹlu awọn miiran ...
50
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Awọn arakunrin mi ni iru awọn onijagidijagan, abi?
51
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
A ko ni lati wa lẹẹkansi.
52
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Emi yoo kuku ṣabẹwo si Mama mi ju ki n wa si ibi.
53
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Bawo ni iya rẹ? Se ara re da?
54
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Bẹ́ẹ̀ ni, ara rẹ̀ dáa.
55
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
O kan gbagbe
ohun ti baba mi so nipa baba rẹ.
56
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Mo ti gbagbe nipa rẹ paapaa.
57
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
O wa lati ile ijọsin mi pada ni ile-iwe giga.
58
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Mo yẹ ki n gba ile naa.
59
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
GANGNAM, SOUTH KOREA
60
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
Wa si club wa!
61
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Wa si Gbogbo Night Club!
Free ọti fun awọn tara.
62
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Duro. Egbe.
63
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Iwọ bishi!
64
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Kilode ti eyin eniyan ko ṣiṣẹ?
Wa nibi.
65
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
-Pẹlẹ o.
-Eyi jẹ didanubi pupọ.
66
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Eyin eniyan, o jẹ "Jọwọ wa
si Gbogbo Night Club."
67
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
Ṣe o ri?
68
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Nitootọ, kini o nṣe?
69
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Ṣe o fẹ jẹ ki Gicheul lọ eso?
70
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
DJ CHEOLI
71
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Hey, Superstar Lee!
72
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Wo kilo n ṣẹlẹ?
73
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Bawo lo ṣe n lọ?
74
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
- O dara?
-Girls ni o wa Super gbona loni.
75
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
Mo tumọ si, wo.
76
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
- Hey!
- O si ni ki cute!
77
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
- O wa labẹ imu wa!
-Wo!
78
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
O si Witoelar lori mi akọkọ!
79
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Hey.
80
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Ti o ba fẹ fi agbara rẹ han,
ṣe ni ilu rẹ.
81
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
Ni Gangnam, kan tii ki o mu.
82
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Ti o ko ba fẹ ku.
83
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Jẹ ki a yi gbigbọn pada
pẹlu nkan tutu.
84
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
O dara.
E jeki a mu awon okunrin jeje wonyi lo sita.
85
00:07:34,036 --> 00:07:38,291
Next yika.
86
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Agbasọ ni o
87
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
a bí ẹ, a sì tọ́ ẹ dàgbà,
88
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
ni ọpọlọpọ awọn asopọ, ati pe o le ja.
89
00:07:46,507 --> 00:07:50,261
Nitorinaa kilode ti o n ṣiṣẹ bi DJ kan?
90
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
Jẹ ki a ṣiṣẹ pọ.
91
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
Mo fẹ ṣiṣẹ pẹlu awọn ọmọ abinibi Gangnam legit.
92
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Kí nìdí ni a night club DJ
93
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
nigba ti o ba le ni ọkan?
94
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
Ati pe Mo le jẹ ki iyẹn ṣẹlẹ.
95
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Se otito ni?
96
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Nigbawo ni iwọ yoo sọ mi di oniwun?
97
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
-Kini? Ṣe o wa ni iyara kan?
-Mo fẹ lati ṣe owo ni kiakia.
98
00:08:19,749 --> 00:08:21,375
Ṣe o jẹ talaka?
99
00:08:21,501 --> 00:08:24,045
O ro
gbogbo eniyan ni Gangnam jẹ ọlọrọ?
100
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Iwo omo bibi.
101
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Wo ede rẹ.
102
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Jung Gicheul.
103
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
Ti o ba mu
gbogbo awọn ọrẹ rẹ lati ṣiṣẹ nibi,
104
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
Emi yoo sọ ọ di oniwun.
105
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
Ṣe iyẹn dun bi?
106
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Ṣe Mo ni ọrọ rẹ?
107
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
Ọrọ mi?
108
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Ṣe eyi ni ohun ti o fẹ?
109
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
Ṣe o?
110
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
LẸHIN ODUN 1, Ọdun 1995
GANGNAM, SOUTH KOREA
111
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
-Hello, sir.
-Pẹlẹ o.
112
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
- Gbadun pe.
- Bẹẹni, sir.
113
00:09:34,865 --> 00:09:37,952
Hello, Oga.
114
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Ṣe o ri i?
115
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
Ojogbon Yoon ni.
116
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
Mo gbọ pe o dara julọ.
117
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Ṣe o pade rẹ?
118
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Bẹẹni, ṣugbọn a sọ fun mi pe o ti fẹhinti.
119
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Hey, owo le yanju ohunkohun.
120
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Duro ni ifọwọkan pẹlu rẹ.
121
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Bẹẹni, Oga.
122
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Gicheul!
123
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
A nilo rẹ ni isalẹ.
124
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Kilode?
125
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
Ma binu. Jọwọ wa si isalẹ.
126
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Dìde, ìwọ adágún.
127
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
- Hey.
- Nitootọ, duro!
128
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Duro...
129
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Iwọ kekere...
130
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Jẹ ki mi lọ!
131
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Iwo bishi didanubi.
132
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Mo ti so wipe tú awọn mimu!
133
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
Rara, ma ṣe.
134
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
O wa lati idile ọlọrọ.
135
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Gba mi.
136
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Tesiwaju ki o si lu mi, iwo baba.
137
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
Moron onibaje yii ko le lu mi paapaa.
138
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Tani awọn olofo wọnyi?
139
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Bawo ni àgbere ti o?
140
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Hey.
141
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Ṣe o mọ ẹni ti emi jẹ?
142
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
O kan gba eyi ki o padanu.
143
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
Kuro niwaju mi.
144
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Bullshit, àgbere moron.
145
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Ṣe o ro pe oga wa mu ọ wọle
nitorina o le ṣe eyi?
146
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
O dara-fun-ohunkohun DJ.
147
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Tan siga mi.
148
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
Ati kini o wa pẹlu rẹ?
149
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
Ṣe o jẹ Gen X tabi kini?
150
00:11:56,632 --> 00:11:59,218
Huh? Iwọ ati aṣa aṣiwere rẹ.
151
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Ko si ẹnikan nibi ti yoo gba ọ ni pataki
ti o ba wọ iru bẹ.
152
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Gicheul.
153
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
O ni lati ṣe dara julọ, o dara?
154
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
O ri...
155
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Iwo omo iya...
156
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
O dabi pe awọn olofo tun ni ibinu paapaa.
157
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
O ti jẹ ọdun kan.
Ṣe o le mu ileri rẹ ṣẹ ni bayi?
158
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
Olorun dakun.
159
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Ni diẹ ninu sũru, o bu-kẹtẹkẹtẹ bishi.
160
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
Ti o ba le, o kere gba mi laaye
lati ṣe owo ni ọna ti ara mi.
161
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Mo mọ ọna kan
162
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
lati se owo fun gbogbo wa.
163
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Ati kini ọna?
164
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Lọ.
165
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
Mo ti wa ninu iṣowo igbesi aye alẹ
fun a nigba ti, ati ki o Mo mọ
166
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
ti o pin marijuana ati meth.
167
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Ti a ba pa awọn didin kekere kuro
168
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
ki o si gba lori pinpin,
169
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
a yoo ri owo to dara.
170
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Ti o ba ṣe inawo eto yii,
171
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
Emi yoo ṣe iṣẹ ipilẹ.
172
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Ṣe o sọ fun mi
173
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
lati di a junkie?
174
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
A n ta a nikan.
175
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
A o kan nilo lati tọju awọn ọmọkunrin wa
lati ṣe oloro.
176
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Ọtun.
177
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
Mo ri.
178
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Iwo omo bibi.
179
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
O ti jade ninu ọkan rẹ.
180
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
Emi ni olori nla ti Korea
Ọkunrin ọwọ ọtun Song Donghyuk.
181
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
Ati pe o n sọ fun mi lati ta oogun?
182
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Ṣe o ro pe Mo wa diẹ ninu awọn meji-bit latise?
183
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Emi ni Sajenti Jang,
184
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
kii ṣe oniṣowo oogun.
185
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Emi ni Aare Gangnam,
Sajenti Jang, iwo moron.
186
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Ṣe o ni ifẹ iku tabi kini?
187
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Hey, iwo.
188
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Ṣọra ẹnu aṣiwere yẹn.
189
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Mo n kilo fun yin.
190
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Ohun ti ohun didanubi pọnki.
191
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Jang, omo elegbe yen.
192
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
O ṣe ileri Mercedes fun wa.
193
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Olorun dakun!
194
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
A jẹ ẹgan,
ki o le toju wa bi nilẹ.
195
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
Ṣugbọn ko le ṣe itọju Gicheul bi iyẹn.
196
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Gbogbo wa wa nibi nitori Gicheul.
197
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
Sugbon awon abiyamo yen
ko fun u ni iyi.
198
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Ṣe oju rẹ dara?
199
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
Ṣe o dara eniyan?
200
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
Ngbe bi eleyi, Mo tumọ si.
201
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
A da, Olorun dakun.
202
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
A yoo ti darapọ mọ ọ pẹlu ayọ
ko si ohun ti.
203
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
O tọ.
204
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
A le paapaa lọ si ọrun apadi
ti o ba wa ni ibi ti o fẹ lọ.
205
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
A le ani ma wà nik
ti o ba ti o ni ohun ti o fẹ lati se.
206
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Iyẹn buruju, iwọ ijamba.
207
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Wa lori ki a ṣe.
208
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Ṣe kini?
209
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
Olorun dakun!
210
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
- Hey.
- Emi yoo ṣetan ni ọla.
211
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Jẹ ki a ṣe ni ọla, o dara?
212
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Oyin.
213
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Emi yoo jẹ ki inu rẹ dun ni ọla.
214
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
Nitorina o kan gba isinmi loni, o dara?
215
00:15:32,264 --> 00:15:35,517
Ni ọla, o dara julọ ...
216
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
Àsè bishi!
217
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Wo kilo n ṣẹlẹ?
218
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Rẹ lọ-si hotẹẹli
ni Jeongseon fun isinmi.
219
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Ṣe o wa ni awọn oke-nla?
220
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
Bẹẹni, o wa laarin igbo kan.
221
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Ko ni nkankan bikoṣe afẹfẹ titun.
222
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
So mi soke pẹlu wọn.
223
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
O pa ọkunrin kan ni arin ile-iwe
224
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
o si sìn odun marun tẹlẹ.
225
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Òun ni.
226
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Mo ti sọ tẹlẹ fun u nipa wa,
227
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
nitorina emi o fi ẹ meji silẹ nikan lati sọrọ.
228
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
AGBA Ọbẹ WIELDER
229
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Emi ni Jung Gicheul.
230
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
O ni nkankan ninu.
231
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
O tun ni nkankan.
232
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
Kini o le ṣe fun mi?
233
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
Meji ọgọ ni Gangnam.
234
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Adehun.
235
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
Jẹ ki a pa awọn ẹlẹdẹ ti o buruju kuro
236
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
ki o si gba Gangnam.
237
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
NEW JEONGSEON HOTEL
238
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
Ṣe eyi ni ibi?
239
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Aare JANG'S
AWUJO IRANLOWO PATAKI
240
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
- Je soke, buruku.
- O ṣeun, sir.
241
00:18:10,589 --> 00:18:12,966
Ọgbẹni Jung Gicheul.
242
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
O muyan ni bọọlu!
243
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
O dara. Nibẹ ni nigbagbogbo nigbamii ti akoko.
244
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
Eniyan, o mu mu gan.
245
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Gbadun ounje, buruku.
246
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Hey, Kwon Taeho.
247
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Bẹẹni, sir!
248
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Nibo ni oluwa wa?
249
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
O ni oun ko fe danu
ó sì fẹ́ ká gbádùn ara wa.
250
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
Oun yoo wa ni owurọ ọla lati sọ hi.
251
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
Se beni ni?
252
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
Nipa ọna,
253
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
idi ti ko si miiran alejo?
254
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
O sọ pe o jẹ deede lakoko akoko-akoko.
255
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
Nitorina eni to wa nibi
ẹlẹsin ẹgbẹ baseball rẹ ni ile-iwe arin?
256
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Bẹẹni, idile rẹ jẹ ọlọrọ pupọ.
257
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
O sọ pe, ti o ba fẹran nibi,
258
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
o fẹ iranlọwọ diẹ ni ọdun to nbọ
259
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
pẹlu awọn titun hotẹẹli ikole
ninu Gangnam.
260
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
O dara.
Sọ fún un pé èmi yóò fi ìyẹn sọ́kàn.
261
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Bẹẹni, sir.
262
00:21:12,771 --> 00:21:13,772
Itele.
263
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Eyin punks!
264
00:21:45,053 --> 00:21:46,054
Àgbèrè!
265
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Fokii!
266
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Eyin eku kekere!
Emi yoo pa gbogbo yin!
267
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
Argh!
268
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Eyin onibaje!
269
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Fokii!
270
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
Awon omo eleiye.
271
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Eyin onibaje!
272
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Gbe, iwọ bastard!
273
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
Kini apaadi ni gbogbo eyi?
274
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
Njẹ awọn eniyan lati Seoul ko sun ni alẹ?
275
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Pa gbogbo wọn.
276
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Pa wọn run!
277
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Pa gbogbo wọn!
278
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
Pa wọn!
279
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Alainiye lori!
280
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Oga!
281
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Oga!
282
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Oga!
283
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Egbe.
284
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Ogbontarigi...
285
00:24:44,774 --> 00:24:45,901
fokii!
286
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Kọja siwaju!
287
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
O dara.
288
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
Fokii.
289
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
To, o dara?
290
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
O le ni Gangnam.
291
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Gba o.
292
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
Mo ti ṣe itọju awọn nkan ni ita.
293
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
O ṣeun. Bayi, fi ipari si.
294
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
O dara.
295
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
Kini bayi?
296
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
O dara. Ohunkohun ti.
297
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
Gba ọwọ rẹ kuro lori mi.
298
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Mo sọ pe, gba ọwọ rẹ kuro lọwọ mi.
299
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Lọ kuro lọdọ mi, iwọ baba!
300
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Iwọ kekere...
301
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Hey, ọmọ kẹtẹkẹtẹ.
302
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
Ṣe o ni ifẹ iku? Huh?
303
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Ṣe o ko le rii ohun ti n ṣẹlẹ?
304
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Taeho, rara. Maṣe ṣe!
305
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
Iwo onibaje.
306
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
Mo sọ fun ọ pe ki o gba ọwọ rẹ kuro lọwọ mi.
307
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
-Taeho!
-Iwo bastard.
308
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Jẹ ki lọ, iwọ baba!
309
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Lọ kuro lọdọ mi, iwọ abo!
310
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
Emi yoo pa gbogbo yin.
311
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
Gbogbo yin lo ti ku bayii.
312
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Awọn ọkunrin mi lati Busan
yoo wa fun ọ!
313
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Eyin abiyamọ.
314
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Fun mi ni aago egan
315
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
ti o ku bastard ni o ni!
316
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Iyẹn ni aago onibaje mi, iwọ...
317
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
Mo sọ...
318
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
Kini...
319
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
Iwọ ọmọ a...
320
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
Iwo aburu...
321
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
Iwo onibaje!
322
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Ẹ kú, ẹ̀gbin!
323
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
BUSAN, SOUTH KOREA
324
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
Inu mi dun lati pade yin, sir.
325
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
Orukọ mi ni Jung Gicheul.
326
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
Sergeant Jang di arakunrin ẹjẹ pẹlu
Sung Kisoo Ẹgbẹ Jaegeon ni oṣu kan sẹhin.
327
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
Mo gbo ibaraẹnisọrọ wọn
nigba mimu.
328
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
O n ge awọn asopọ pẹlu Busan
329
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
ati bayi fe lati bẹrẹ anew
labẹ Sung Kisoo ni Seoul.
330
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
Ti o ko ba gba mi gbọ,
331
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
Mo ya fọto kan.
332
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
Kii yoo jẹ idiju bẹ
ti o ba ti o wà nibi.
333
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Sugbon Emi ko le dabi lati de ọdọ rẹ.
334
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
Kini o ṣe si i?
335
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
Ṣé o sin ín sí orí òkè
336
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
tabi...
337
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
sọ ọ sinu okun?
338
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Nigba ti a mu u wá si Seoul,
339
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
lójijì ló sá lọ.
340
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
A ko mọ ibiti o wa pẹlu.
341
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
Ó pa ìdílé tirẹ̀.
342
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Ati pe Mo ṣẹṣẹ wa lati isinku naa.
343
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
Yálà ó ti dani tàbí ó pa ẹnìkan,
344
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
o tun jẹ eniyan mi.
345
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
Ti o ba fẹ lati yọ kuro,
o yẹ ki o ti beere fun igbanilaaye.
346
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
O ko le ṣe ni ọna miiran ni ayika.
Iyẹn jẹ aṣiṣe nikan.
347
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
Ati sibẹsibẹ,
348
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
o wa nibi ti ara rẹ free ife.
349
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
Kini orukọ rẹ lẹẹkansi?
350
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
Jung Gicheul ni.
351
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Jung Gicheul.
352
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
Jung Gicheul jẹ A, aṣiwere
353
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
tabi B, a nutjob.
354
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Ti C ba wa nko?
355
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Ti o ba gba mi wọle,
356
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
Mo ṣe ileri
357
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
lati mu Nonhyeon-dong nikan
ati Yeoksam-dong.
358
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
Ati...
359
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
Emi yoo firanṣẹ 50 million ti o bori ni gbogbo oṣu.
360
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
O ni ọrọ mi.
361
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Ṣe o mọ paapaa
Kini o n sọrọ nipa?
362
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Ti o ba fi 50 milionu ranṣẹ si mi ni gbogbo oṣu,
363
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
bawo ni iwọ yoo ṣe san owo fun awọn eniyan rẹ?
364
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
O gbọdọ jẹ Ọjọgbọn Yoon.
365
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
Ṣe o lati
ibanirojọ tabi olopa?
366
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
Èmi ni mo rán ọ
Itọsọna irin-ajo China.
367
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
O wa pẹlu diẹ ninu wura.
368
00:32:09,093 --> 00:32:10,803
Orukọ mi ni Jung Gicheul.
369
00:33:24,627 --> 00:33:26,212
SEOUL CENTRAL DISTRICT
OFFICE PRASECUTORS
370
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Hey.
371
00:33:34,721 --> 00:33:37,223
Mo jẹ Murayama Hideaki.
Olopa Ilu Ilu Tokyo,
372
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
Ẹka Iṣakoso Narcotics.
373
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
Cho Changsik, Oloye abanirojọ
ti pataki Crime Division.
374
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
- Inu mi dun lati pade yin.
- Bakanna.
375
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
Nigbati mo sọ pe oogun naa gbowolori pupọ,
376
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
onisowo oogun naa sọ
377
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
o n gba oogun naa
378
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
lati awọn yakuzas ni Yoshioka-gumi,
379
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
nitorinaa ko le jẹ ki o din owo.
380
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
Nitori ọja didara-ọja yẹn
pẹlu 99% mimọ
381
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
a ko wọle lati Koria.
382
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu botilẹjẹpe.
383
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
Wọn sọ pe a yoo gba
384
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
ju 10 kg loṣooṣu lati Koria.
385
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
Iyẹn yoo jẹ nipa ti ara
386
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
abajade ni idinku idiyele.
387
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
"Yoo jẹ nipa ti ara
ja si idinku owo kan."
388
00:34:33,112 --> 00:34:35,073
A ni ominira yi oniṣòwo oogun
389
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
ni ipadabọ fun awọn alaye wọnyi,
390
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
sugbon o pa a ni ojo meta seyin.
391
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
A fura pe o jẹ ẹsan
lati awon ti o wa ni Yoshioka-gumi.
392
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
Oògùn gbigbe kakiri pẹlu Japan.
393
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Anfani giga wa
pe onijagidijagan Korean ni.
394
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
Nini awọn Korean meth Cook
395
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
ati awọn onijagidijagan ti a mu kii yoo to.
396
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
Nibẹ ni o wa lọpọlọpọ
Awọn ọmọ ẹgbẹ Yoshioka-gumi kọja Japan.
397
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
A gbọdọ wa eyi ti egbe
ẹka wo ni agbegbe wo
398
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
n ṣe akowọle ati pinpin meth.
399
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
Ati lati ni aabo ẹri lile,
400
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
a ni lati mu
gbigbe kakiri ni aaye naa paapaa.
401
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Balogun.
402
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Ṣe ẹnikẹni ti o baamu ọran yii?
403
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
EUMSEONG, SOUTH KOREA
404
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
Ẹnikan ti o ni itara.
405
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
Ọkunrin kan ti o le dapọ mọ.
406
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
Ọkunrin kan wa ti mo mọ.
407
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
O jẹ egan diẹ,
408
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
ṣugbọn...
409
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
yoo jẹ pipe fun iṣẹ yii.
410
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Iwo onibaje.
411
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Lọ kuro mi!
412
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Maṣe wọ inu.
413
00:35:48,563 --> 00:35:52,358
Oh.
414
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Nitorina onitura.
415
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Ṣe o ko fẹ lati lọ si Seoul?
416
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
Mo bẹ ile lẹẹkan tabi lẹmeji ni oṣu.
417
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
Iyẹn kii ṣe ohun ti Mo tumọ si.
418
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Kini o ro lati ṣe
nkankan titun ni Seoul?
419
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Nkankan ti o ko ṣe
ati ki o kan bit lewu.
420
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
Nitorinaa idi ni idi ti o fi wa nibi.
421
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
O ko wa nibi.
422
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
Iwọ yoo wọ inu ẹgbẹ wọn,
423
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
ati pe ti o ba ri, gbọ,
ki o si kopa ninu gbigbe meth,
424
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
Mo da mi loju pe a tun le mu awọn Japanese.
425
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
Nitorina o fẹ ki n jẹ eniyan buburu
lati yẹ buburu enia buruku.
426
00:36:44,702 --> 00:36:45,703
Gangan.
427
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Njẹ a ti ṣe tẹlẹ
awọn iwadii bii eyi ṣaaju?
428
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Kọja siwaju.
429
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
Ti o ba fẹ mu awọn ọlọtẹ,
430
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
o tọpa wọn,
ko di ọkan ninu wọn.
431
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Wa, awa jẹ ọlọpa.
Ti o kan mortifying.
432
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
Ati ni kete ti ebi iyawo mi
mọ nipa eyi,
433
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
wọn yoo sọ pe Mo n ṣe nkan irikuri
434
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
dipo ti keko
fun igbeyewo igbega.
435
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
Ọkẹ àìmọye iye ti meth ti o to
lati gba 330,000 eniyan ga
436
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
ti fẹrẹ tan kaakiri orilẹ-ede naa.
437
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Ronu nipa baba rẹ.
438
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
Nigbati o ba korira nkan pupọ,
o ko le paapaa wo o.
439
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Gbagbe. Emi ko ṣe eyi.
440
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
Ọpọlọpọ awọn ọlọpa miiran wa
tani o le ṣe eyi.
441
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Bawo ni MO ṣe le ran ọ lọwọ?
442
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Se Officer Park Junmo nibi?
443
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Junmo.
444
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
O wa nibẹ.
445
00:38:07,868 --> 00:38:08,869
Kini o jẹ?
446
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
Mo gbo iwo ati NCID
Captain Seok Dohyung dabi awọn arakunrin.
447
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
Ọmọ ile-iwe giga ti o ni wahala lati Daejeon
tí a mọ̀ sí ìjà ìka.
448
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
Ati ọlọpa oninuure kan
tí ó mú u lọ sí ọ̀nà títọ́.
449
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
Mo beere Captain Seok
450
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
lati ṣeduro ẹnikan ti o yẹ
fun iwadii yii,
451
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
o si sọ orukọ rẹ lesekese.
452
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Mo ti tẹlẹ tan u mọlẹ tilẹ.
453
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Nkqwe, gbogbo olopa ti o ga-soke
454
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
mọ nipa iṣẹlẹ ni igbeyawo rẹ.
455
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
Paapaa Emi kii yoo fun igbega kan
456
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
sí ọmọ olóògùn.
457
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Ti ọran yii ba pari daradara,
458
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
iwọ yoo gba ẹbun ti o ni iwọn
ati igbega pataki kan.
459
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
O ko le duro ni awọn ipo isalẹ lailai.
460
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
Oṣiṣẹ Park,
461
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
awọn anfani bii eyi kii ṣe lojoojumọ.
462
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
O le dide nipasẹ awọn ipo
463
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
pẹlu iranlọwọ ti awọn abanirojọ.
464
00:39:27,615 --> 00:39:29,950
Mo tumọ si,
A yan iyawo rẹ si Seoul
465
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
lori igbega rẹ gẹgẹbi oluyẹwo oluranlọwọ.
466
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Bawo ni iyẹn ṣe tobi to?
467
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
SOUTHERN SEOUL Plaza
468
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Jọwọ.
469
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
Emi yoo ṣe lori ipo kan.
470
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
Ipo kan?
471
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
Emi ko nilo eyikeyi ajeseku.
472
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
Sugbon mo fe lati gbe soke meji awọn ipo.
473
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
-Awọn ipo meji?
-Bẹẹni.
474
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
Ni kedere, Emi yoo jẹ ọkan nikan
busting mi chops ninu apere yi.
475
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
Mo ro pe mo balau wipe Elo.
476
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
Ti eyi ba pari daradara,
477
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
ko ni dide nipasẹ awọn ipo?
478
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Kilode ti o ko...
479
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
dide nipasẹ awọn ipo
pẹlu iranlọwọ ti a olopa underling?
480
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
Njẹ iṣaaju ti wa bi?
481
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
Ni ọdun 1989 fun mimu Im Jongseok,
482
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
olori ti National Council
ti Akeko Asoju.
483
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
O dara.
484
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
Laipẹ, meth-didara Ere
pẹlu diẹ sii ju 95% mimọ
485
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
ti tan kaakiri
ni Gangnam bii Japan.
486
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
Eyun, Gangnam Crystal.
487
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
A ro pe o le ni asopọ
si awọn onijagidijagan ni Gangnam,
488
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
nitorinaa a ṣe walẹ diẹ.
489
00:42:53,946 --> 00:42:55,281
Ṣaaju, Jang Kyungchul,
490
00:42:55,364 --> 00:42:57,950
tí a tún mọ̀ sí “Sargeant Jang,”
ni olori agbegbe naa.
491
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
Ṣugbọn Jung Gicheul mu u sọkalẹ,
492
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
Ewo ni Orin Busan Donghyuk
fọju si.
493
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
Jung Gicheul
ni bayi ni olori Ẹgbẹ Gangnam,
494
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
ati awọn ọmọ ẹgbẹ akọkọ ti onijagidijagan tuntun yii
jẹ awọn ọmọ ile-iwe giga Yeoksam.
495
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
Wọn ti dabi arakunrin
lati igba ti wọn wa ni ọdọ,
496
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
nitorinaa wọn ni isunmọ to lagbara
bi idile.
497
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
Nitorina a ro deede wa
Awọn ọna iwadii kii yoo ṣiṣẹ,
498
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
eyi ni idi ti a ṣe gbero eyi.
499
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
Nigbati Jung n gbiyanju
lati yọ Jang kuro,
500
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
ọ̀kan nínú àwọn ọmọ ẹgbẹ́ wọn ni wọ́n fi ọbẹ pa
501
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Orukọ rẹ ni Kwon Taeho.
502
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
O jẹ ọrẹ to dara julọ ti Jung Gicheul
lati ile-iwe giga.
503
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
Awọn ọmọ ẹgbẹ Gangnam Union
sọ pe Sajan Jang ni apaniyan,
504
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
sugbon lati igba ti o ti sonu,
ọran naa ko ni yanju.
505
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
Ajọpọ Gangnam...
506
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
Ṣe ohunkohun miiran
pataki nipa wọn?
507
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
Gangnam Union gba agbara
ni Gangnam ni iyara gaan.
508
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
Lode,
509
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
o fẹrẹ dabi ẹgbẹ awujọ
fun awọn ọdọ iṣowo.
510
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
Ṣugbọn ni oṣu mẹfa sẹhin ni Gangnam,
511
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
wọn ti gba agbara
o fẹrẹẹ jẹ gbogbo ile-iṣere alẹ nibẹ.
512
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
Nibo ni wọn ti gba gbogbo owo yẹn?
513
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
Karaoke, Orire Disiko, Orire Disiko
514
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
Mo da mi loju pe o ni nkankan lati ṣe
pẹlu Gangnam Crystal.
515
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Junmo, iwọ yoo di bayi
Iro ibatan Kwon Taeho
516
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
ti ọjọ-ori kanna ti a npè ni Kwon Seungho
517
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
ki o si sunmọ Ẹgbẹ Gangnam.
518
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
Eyi ni abẹlẹ
a ṣe fun Kwon Seungho.
519
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
O ṣiṣẹ ninu awọn oṣiṣẹ ipeja.
520
00:44:19,156 --> 00:44:20,157
Kwon Seungho.
521
00:44:20,240 --> 00:44:23,077
Emi yoo tọju itan-ẹhin rẹ
ilosiwaju.
522
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu nipa iyẹn.
523
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
O mọ Sikgaek
ni Yeoksam-dong?
524
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
Wọn ṣẹṣẹ gba iṣẹ-iṣẹ yẹn.
525
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
Diẹ ninu awọn ọmọ ẹgbẹ jẹ ounjẹ alẹ nibẹ
ọpọlọpọ igba ni ọsẹ kan,
526
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
ati pe a fura pe wọn jẹ awọn ti o ga julọ.
527
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
Aabo jẹ bọtini
si aṣeyọri iṣẹ-ṣiṣe yii.
528
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
Awọn ọlọpa le wa
ti o wa nitosi pẹlu awọn onijagidijagan,
529
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
nitorinaa ẹ jẹ ki a pa a mọ́ lati ibẹrẹ.
530
00:44:43,806 --> 00:44:44,807
Hey.
531
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
O n gba isinmi aisan
nigbati o ba wo ni ilera?
532
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Junmo.
533
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
Se nkan lol dede pelu e?
534
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
Hey.
535
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
- Ṣe abojuto, dara?
-Dara.
536
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
SAR giri o.
537
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Ikọ-fèé?
538
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
Oga Gangnam Union, Jung Gicheul.
539
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
Gẹgẹbi awọn igbasilẹ irin-ajo rẹ,
540
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
ninu osu mefa seyin,
541
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
o ti ṣabẹwo si Japan ati China lẹẹmeji.
542
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
China?
543
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
Ti won ba n se
Gangnam Crystal funrararẹ,
544
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
wọn le ra awọn eroja,
ephedrine, lati China.
545
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
Gangnam Union ati Jung Gicheul.
546
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
Iwafin oogun ti o buruju ni itan-akọọlẹ Korea.
547
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
Bayi, jẹ ki ká ro nipa
548
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
bawo ni Kwon Seongho
549
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
yẹ ki o akọkọ sunmọ Jung Gicheul.
550
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Jẹ ki n gbiyanju ọna mi.
551
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
GANGNAM UNION
JUNG GICHEUL
552
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
SIKGAEK
553
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
Sir, o nilo lati paṣẹ.
554
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
Emi ko wa nibi lati jẹun.
555
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
Mu oluwa wa fun mi.
556
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
Emi ni eni. Emi ko mọ ohun ti o tumọ si.
557
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
Mo mọ pe Gangnam Union gba ibi yii.
558
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
Se ko Jung Gicheul eni?
559
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
Mu mi Jung Gicheul.
560
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Yara.
561
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
O wa nibẹ.
562
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Tani e?
563
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
A ni awọn onibara,
nitorina dide ni idakẹjẹ ki o lọ kuro.
564
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
Ti mo ba dide,
eo dùbúlẹ̀, ẹ̀yin eku.
565
00:47:08,534 --> 00:47:11,703
Kan mu Jung Gicheul wa fun mi tẹlẹ.
566
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Kini?
567
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Egbe. O dara.
568
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
Iwo aburu...
569
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
fokii.
570
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
Oga, kilode ti a o jeun
ibikan miiran ju Sikgaek loni?
571
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Kí nìdí?
572
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Mu Jung Gicheul wa fun mi.
573
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
Mu oniwun wa nibi.
574
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Ṣe o gbọ mi?
575
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Lọ gba Jung Gicheul.
576
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
Nkqwe, diẹ ninu awọn nut
nfa iṣẹlẹ kan nibẹ.
577
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
Emi yoo lọ ṣe itọju rẹ
lẹhin ti a jẹ ale.
578
00:47:48,240 --> 00:47:49,241
Tani o je?
579
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
SIKGAEK
580
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Rara, duro!
581
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
Maṣe jabọ iyẹn.
582
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
O fẹ lati ba Gicheul sọrọ.
583
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
Emi?
584
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Bẹẹni, Oga.
585
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Kí nìdí?
586
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
O mọ wipe awon enia buruku kò so fun o idi ti.
587
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
O kan gbagbe rẹ.
588
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
Tani fokii ni eyi?
589
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
Àgbéjáde òmùgọ̀.
590
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Hey, mu Oga rẹ wá.
591
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Jẹ ki a lọ ṣayẹwo.
592
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
Awọn eniyan irikuri nilo ẹkọ diẹ
lori iwa.
593
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Mu Jung Gicheul wa nibi!
594
00:48:44,254 --> 00:48:45,547
Jeka lo.
595
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Mo gbo pe o n wa mi.
596
00:49:24,169 --> 00:49:28,131
Kilode ti o fi jẹ gidigidi lati pade rẹ?
597
00:49:31,510 --> 00:49:34,846
Hey.
598
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
Ṣe o jẹ Jung Gicheul?
599
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
Gba ọwọ rẹ kuro lori mi, iwọ fokii.
600
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
Tani e?